01. 增译主语

由于表达习惯不同，英文中常省略主语，翻译成中文时必须翻译。

举例如下：

他没有给我们满意的答复；这让我们很生气。

他没有给我们一个满意的答复，这种态度让我们很生气。

提出了解决公共问题的解决方案。

针对这一公共问题，人们提出了多种解决方案。

02. 增译谓语

英语中出现两个或多个相同谓语时，常被省略，以使句子不那么冗余；而在中文中，则必须进行翻译，以使表达更加地道。

这周我们去了厦门，下周去了深圳。

我们这周要去厦门，下周去深圳。

[英语介词短语翻译成中文时，常加动词]

聚会结束后，他有一个非常重要的讲话。

参加完聚会后，他要发表重要讲话。

【有些英文名词翻译成中文时，必须加上相应的动词，使意思更完整】

03. 省略法

(1) 名词

汉语中的一些常用词具有比较笼统、笼统的含义，如“情况、情况、观点、实践、事业、情况、制度”等，可以省略，无需翻译。

依靠社会各方面的力量

依靠社会各界的力量

加快经济改革步伐

加速和平经济改革

(2)动词

中国人喜欢用动词。它不仅经常使用连接句子，而且还经常将含义相似的动词连在一起。

汉译英时，可省略其中一个动词，以免重复。

要注重搞好老根据地政治经济工作。

因此，从政治上和经济上推进根据地工作势在必行。

【“注意提高”中的“注意”是加强语气的动词。句子中没有实际意义，所以不需要译为“注意促进”。 】

进行调查——调查

仔细研究——仔细研究

做出决定——决定

【翻译时，我们常常喜欢用固定的句型进行搭配，尤其是像“make、have”这样本身没有特定含义的单词，让句子看起来很臃肿。最好直接使用名词的动词形式，简洁明了。 】

04. 时间状语

(1) 时间状语通常可以直接翻译，通常位于主句之前。

我正在看电视时他进来了。

我正在看电视时他进来了。

当他们听到这个不幸的消息时，顿时泪流满面。

听到这个悲惨的消息后，他们泪流满面。

(2)时间状语从句的一些介绍词，除了表达时间外，还具有条件性，因此翻译时必须翻译条件关系。

在我们的项目准备充分之前，我们无法采取任何行动。

只有当我们为项目做好充分准备后，我们才能采取行动。

05. 原因状语

（1）英语中状语的位置比较灵活，而汉语的表达往往遵循“因果”的顺序，因此翻译时还应注意调整词序。

我们必须选择另一天去徒步旅行，因为今天的天气很好。

今天天气不好，我们只好择日去爬山。

(2)但上述情况也不是绝对的。原因状语也可以放在主句之后，这也对应于汉语中“原因……是因为”的结构。

实践之所以有价值，是因为它是对理论的检验。

实践之所以有价值，是因为它是对理论的检验。

06. 目的状语

(1)一般来说，目的状语短语译在主句之前，描述情况的主句放在后面。

她轻轻关上门，走出房间，生怕吵醒了他。

为了不吵醒他，她悄悄关上门，轻轻溜了出去。

(2)目的状语也可译在主句后，表示“避免、防止、引起、害怕”等。

他下班后尽快回来，免得他妈妈担心他。

下班后他很早就回家了，免得妈妈担心。

07. 正译法和反译法

所谓正确翻译，是指按照与汉语相同的词序或表达方式将句子翻译成英语；

回译是指将句子按照与汉语相反的词序或表达方式翻译成英语。

直译和回译往往具有相同的效果；但回译往往更符合英语思维和表达习惯，因此更地道。

他突然想到了一个新的想法。

突然他有了一个新想法。/他突然想到了一个新主意。 （官方翻译）

他突然想到了一个新主意。 （反向翻译）

无论如何，她都不是一个思维敏捷的学生。

她很难被称为聪明学生。（正译）

她绝不是一个聪明的学生。 （反向翻译）

08. 发挥汉语的优势

以下是英国诗人威廉·布莱克的一首短诗：

一粒沙里看世界

和野花中的天堂

将无限握在手中

一小时内的永恒

从一粒沙看世界；

野花中窥天辰；

一只手抓无限；

用瞬间留住永恒。

09. 有“言外之意”的词语

以下词语不能仅从“字面意思”来理解：

其余的

坏水手晕船的人

爱管闲事的人

交换意见交换意见

第十一刻最后一刻

举止轻浮的行为

牵牛花牵牛花

个人言论人身攻击

海参海参

甜水淡水/饮用水

……

10. 有“言外之意”的词组

以下短语不能仅从“字面意思”来理解：

打破僵局打破沉默

掀翻了房子，观众爆发出热烈的掌声

收回自己的错误言论

留出余地和余地

开玩笑

穿上袜子有勇气去努力

将某人送至椅子上触电

被欺骗，被欺骗

自我评价过高

茅盾老师曾说过：“如果你没有足够的两种语言技能，你就无法使用这些技能；但如果你基础扎实，那些规则就会变得毫无用处。”

翻译技能只是我们学习的工具之一。只有通过大量的训练，才能熟能生巧，才能熟悉各种句子结构，提高翻译技巧。

最后，让我们欣赏一下土耳其诗人Qyazzirah Syeikh写的一首诗《我害怕》。

你说你喜欢雨，

但下雨时你会打开雨伞。

你说你爱阳光，

但当阳光照射时你会发现一个阴影点。

你说你喜欢风，

但当风吹来时，你会关上窗户。

这就是为什么我害怕，

当你说你也爱我的时候。

这首诗可以说是被网友“玩坏了”。您喜欢以下哪个版本的翻译？欢迎在评论区留言！

【普通版】

你说你喜欢雨，可当细雨落下时，你却撑开了伞；

你说你爱阳光，但空无一人的时候你却躲在阴凉处；

你说你喜欢风，风吹的时候你却把窗户关得严严实实；

所以当你说你爱我的时候，我就感到担心。

【诗经版】

子说自己下雨了，就撑开伞躲避；

子曰：爱阳光而求阴而拒；

夫子言其乐于风，遂留诸户；

子说我们害怕一起变老。

【七言绝句版】

我喜欢下雨，但又怕我的绣花衣服被淋湿。当阳光明媚的时候，我更喜欢靠在树下。

欲望之风总是关闭美丽的窗户，告诉奴隶如何付出心意。

【齐鲁最终版】

江南三月小雨，伞烟缭绕，清香扑鼻。

夏天喝点小酒是件好事，但你可以利用一棵美丽的树的阴凉。

霜风清柔，我眉头紧锁，锁红窗。