将“dry stuff”从中文翻译成英文有哪些技巧？这篇文章告诉你！ （第1 部分）

中译英不知道从哪里开始？

启动后毫无头绪？

如果我无法逐字机械翻译怎么办？

翻译有哪些解决方法？

下面小编就来给大家讲一下汉译英的技巧。

1.正确理解翻译技巧

从中国人进行的翻译定位来看，无论是英译汉还是汉译英，根本问题在于译者的英语水平或造诣。英汉题型的关键是理解原文；而汉译英题型的关键是综合运用我们所学的英语知识，用准确的英语表达我们原本理解得比较清楚的汉字。

笔者在此提醒考生，各种翻译技巧只是工具。茅盾老师有句话，如果你没有足够的两种语言技能，你就无法使用这些技能；如果你没有足够的两种语言技能，你就无法使用两种语言。但如果你的基础很牢固，那些规则就会变得毫无用处。

因此，我们对翻译技巧的讲解只会简单地涉及几个方面。大家在翻译的过程中只要理解并注意就可以了。关键是遵循常用方法，多练习。只有通过大量的训练和坚持不懈的实践才能熟能生巧。当你的英语水平提高了，词汇量积累了，熟悉了各种句子结构，你的翻译能力自然就会提高。

2、关于汉译英的技巧，一般需要注意以下几个方面：

1、翻译的基本方法：关于直译和意译

英语和汉语是两种不同的语言。每种语言都有自己独立且独特的系统。两者在词法和句法上有很大差异。然而，这两种语言之间有一些相似之处。例如，主谓词序和动宾词序一致。正因为英语和汉语既有相同点，又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能用同一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。

直译是既保持原文内容又保持原文形式的翻译方法或文本。意译，又称意译，是一种只保留原文内容而不保留原文形式的翻译方法或文本。直译和意译是相互关联、相辅相成的。同时，它们又相互协调、相互渗透、密不可分。通过正确理解直译和意译的关系，我们可以更多地了解什么时候使用直译、什么时候使用意译，以及我们应该掌握的技巧、我们应该遵循的原则以及我们应该做的事情。使用直译和意译时应注意。问题，最终达到提高翻译能力和水平的目的。

这里考生要注意，直译并不是指死译，而是指基本保留原来的句子结构，翻译出字面意思。例如：我们的朋友遍布世界各地。如果翻译成“我们的朋友遍布全世界”就是直译，“我们的朋友遍布全世界”就是意译。直译的目的是严格意义上的忠实，而意译则更多地考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应根据文章的具体需要而定。两种翻译方法可以一起使用。

2. 替代翻译方式

翻译的时候，不能简单地、机械地逐字翻译，强行翻译成英文。你必须仔细分析上下文，掌握单词的确切含义，然后用适当的英语表达出来。必要时，您应该使用替代方法。

1）加词、减词

译文中的增减都是为了更准确、忠实地表达原文的意思和精神。译文中添加了一些原文中没有的词句，表面上看似乎不忠实，但仔细分析就会发现，这些添加的词句所表达的意思并不是凭空捏造的，而是暗含在其中的。原文。缩词就是在不影响原意的情况下省略不相关的词语，避免马虎。

例如，“Cold can be spread by hand contact”可以翻译为流感可以通过手接触传播。联系人（联系人）是根据翻译需要添加的。 “人们做饭和生火困难”中的“现象”一词可以省略，简单翻译为“人们甚至没有火柴来点燃他们的炉子”。足以表达原文的信息。

让我们看几个例子：

例1 我不觉得用英语和外国人交谈有什么困难。

我认为用英语与外国人交谈并不困难。

（强化主题吧）

例2 谦虚使人进步，骄傲使人落后。

谦虚使人前进，自负使人落后。

（添加连词）

例3 他连续讲了两个小时法语，没有犯任何错误。

他用法语讲了两个小时，没有任何错误。

（省级动词）

例4 人群逐渐安静下来。

人群中一片寂静。

（省级副词）

待续.