事实上，翻译往往不仅仅是文本转换。翻译者要考虑很多因素，比如语言准确性、文化背景、市场需求、玩家心理预期等。比如，如果把《塞尔达传说：旷野之息》翻译成“一个独特的故事”，你会有什么感觉？是不是有一种瞬间涌动的英气？

话不多说，今天我就来给大家介绍一下，哪些名著的三个不同的中文名字。

1.《最终幻想VII》

大陆版：最终幻想VII

香港版：星际战士VII

台湾版：最终幻想VII

经典中的经典，克劳德的剑几乎成了吉祥物。大陆版和台湾版都叫《最终幻想》，一听就让人心潮澎湃。港版有一个横空出世的“太空战士”。你要把克劳德扔到天上去吗？能尊重原作的浪漫奇幻风格吗？你，太空战士，已经变成了硬科幻小说。

2.《生化危机》

大陆版：生化危机

香港版：生化危机

台湾版：邪灵城堡

说到恐怖游戏，玩家如果不提《生化危机》那就太可惜了。内地和香港都称其为“生化危机”，直截了当。那么台湾省呢？ 《邪恶城堡》来了，听起来像中世纪恐怖电影，有哥特风格。如果我半夜一个人玩这个游戏，估计会被吓死。译这个名字是惊人的。

3.《塞尔达传说：旷野之息》

大陆版：塞尔达传说：旷野之息

香港版：塞尔达传说：旷野之息

台湾版：塞尔达传说：荒野之息

《塞尔达传说：旷野之息》，这个游戏简直就是杰作。中国大陆和台湾省的译名一致，都叫“荒野之息”，名字本身就带有一种诗意的美感。香港译名成为《荒野之息》。虽然差别不大，但总感觉少了点什么。

4.《使命召唤》

大陆版：使命召唤

香港版：使命召唤

台湾版：决定性时刻

中国大陆和香港都是《使命召唤》，简单明了。你一听到就知道它在叫你去tu tu tu tu。至于台湾省，则译为“决定性时刻”。你是想把你的强迫症逼死吗？虽然名字听起来很霸气，但总感觉缺少原作的张力。作为一个只玩战役的玩家，我怀疑这个名字完全是给PVP玩家起的。

5. 《神秘海域》

大陆版：神秘海域

香港版：秘密冒险

台湾版：秘密冒险

《神秘海域》 这款冒险游戏在香港和台湾的名称是《神秘海域的冒险》，更贴近游戏的冒险主题，而大陆的《神秘海域》则强调海洋元素。

6. 《巫师3：狂猎》

大陆版：巫师3：狂猎

香港版：巫师3：狂猎

台湾版：巫师3：狂猎

《巫师3：狂猎》，谁能阻挡杰洛特叔叔的魅力？中国大陆和台湾省的翻译是统一的，叫《巫师3：狂猎》，简单粗暴。至于香港，他们给了《巫师3》，听起来还蛮合适的。原著小说其实是这样翻译的，但也许是因为先入为主，但我还是觉得《巫师》这个名字很好听，有影响力。

结语：

说实话，翻译并不是随随便便就能完成的事情。你必须考虑文化背景、市场需求、玩家品味，甚至是最微小的细节。否则你觉得谁能接受把《赛博朋克2077》翻译成《电驭叛客2077》呢？