英汉翻译十大翻译技巧总结

一、高处“顾全大局”

主要是说翻译首先要区分英文主句。一般先处理插入的成分或子句，然后再处理主子句。处理英语细节时，要有高层次的视野和广阔的把握，不要拘泥于一个词、一个词。写作时需要注意汉语独特的韵律。它不应该是长期的和冗长的。写作应根据中国语境和由远及近的叙述原则来组织。

2、写作主张“四、六、八”

主要是指英语翻译的写作必须简洁、流畅、自然，而简洁的最好方法是使用四字句、六字句或八字句。增强写作张力也是如此。使用四字、六字和八字句子构成同义反复。这是中国人的一大特点，比如：雄辩、紧张、箭在弦上。

3.中国人“身散神不散”

主要是说汉语强调意义的结合。与英语通过介词和连词连接成句子不同，中文的逻辑分散在字里行间。写作课文时遵循“以意义群为句子单位”的原则。除非确实有必要，否则没有必要指定意义组之间的逻辑关系。

4、“九九归一”才是王道

主要是指英语中频繁使用代词和其他替代同义词。英译汉时，需要明确英语代词的所指，同时将同义替代词或短语翻译成统一的汉语表达方式，以保持一致性。

5.描述并修改“去形象”

主要是指英国人喜欢在名词前添加合理的形容词，以提高语言张力和可读性。如果翻译成中文时遇到困难，可以大胆去掉，特别是当形容词是已知的或常识性的信息时。这样。英汉切换时，一般需要形象化词语。

6.“of”和“being”头上插着刀

主要是说，英译汉时，“德”字不能用得太频繁，否则会造成翻译拖延，欧化现象严重。可以考虑使用中文的“四六字句”来增强译文的语言张力；汉语书写时必须使用“被”字。应谨慎使用它们。英语的被动句比汉语多。英译汉时，尽量少用，甚至不用。

7、注意“of”前后的单词

主要指“of”之前的英语形象词或一般词，其次是实质性词和具体词。一旦翻译受阻，可以考虑重点关注实质性词，“of”之前的词可以省略不译。

8、数字化结局“准确、快速”

主要指汉英翻译的“数优先”原则。英译汉时，尽量将数字放在句末。这样可以避免句子前后颠倒。尤其是在考试中，这种技巧最能体现其价值，保证写作准确、流畅、快速。

9.动词处理“隐词法”

主要是指在具体的语境下，有了主宾，就可以猜测并添加适当的动词，就像我写的，比如“改革开放……提高了人民生活水平”，动词的选择一定是“改善，改善”对于“大雪扰乱了航班和道路交通”之类的词语也是如此。在这里，“disrupt”被恰当地翻译为影响力，但在字典中很难找到这个概念的直接对应词。请记住：从写作的角度进行翻译。

10.具体、适当的“宏观”

主要是说英译汉时要注意“由具体到宏观”的翻译原则。在中文中，已知细节的部分可以完全忽略。英文的详细描述往往是中文的高度概括的表达。因此，汉代英语翻译不需要拘泥于英语的思维方式和写作特点，而应该从宏观上脱离和处理。例如：现在有50%的人口居住在城镇，中国应该宏观地处理为：城镇化率达到50%。